Micah 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これはみなヤコブのとがのゆえ、イスラエルの家の罪のゆえである。ヤコブのとがとは何か、サマリヤではないか。ユダの家の罪とは何か、エルサレムではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

これはみなヤコブのとがのゆえ、イスラエルの家の罪のゆえである。ヤコブのとがとは何か、サマリヤではないか。ユダの家の罪とは何か、エルサレムではないか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらすべてのことは ヤコブの罪のゆえに イスラエルの咎のゆえに起こる。ヤコブの罪とは何か サマリアではないか。ユダの聖なる高台とは何か エルサレムではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうしてこんなことが起こっているのか。イスラエルとユダの罪のせいだ。どんな罪か。首都サマリヤとエルサレムを中心に行われている 偶像崇拝と虐待である。