Micah 1:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このゆえにわたしはサマリヤを野の石塚となし、ぶどうを植える所となし、またその石を谷に投げ落し、その基をあらわにする。

Japanese (Colloquial version (1955))

このゆえにわたしはサマリヤを野の石塚となし、ぶどうを植える所となし、またその石を谷に投げ落し、その基をあらわにする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはサマリアを野原の瓦礫の山とし ぶどうを植える所とする。その石垣を谷へ投げ落とし その土台をむき出しにする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それゆえ、サマリヤの町は瓦礫の山となり、開けた野となって、その通りはぶどうを植えるために掘り返される。主はその城壁と要塞を壊し、土台をあばき、その石を下の谷へ流し入れる。