Micah 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その彫像はみな砕かれ、その獲た価はみな火で焼かれる。わたしはその偶像をことごとくこわす。これは遊女の価から集めたのだから、遊女の価に帰る。

Japanese (Colloquial version (1955))

その彫像はみな砕かれ、その獲た価はみな火で焼かれる。わたしはその偶像をことごとくこわす。これは遊女の価から集めたのだから、遊女の価に帰る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サマリアの彫像はすべて砕かれ 淫行の報酬はすべて火で焼かれる。わたしはその偶像をすべて粉砕する。それは遊女の報酬から集めたものだから 遊女の報酬に戻される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

刻んだ像は一つ残らず粉々に砕かれ、礼拝者たちの寄進で建てた きらびやかな偶像の神殿は焼き払われる。