Micah 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはこれがために嘆き悲しみ、はだしと裸で歩きまわり、山犬のように嘆き、だちょうのように悲しみ鳴く。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはこれがために嘆き悲しみ、はだしと裸で歩きまわり、山犬のように嘆き、だちょうのように悲しみ鳴く。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このため、わたしは悲しみの声をあげ 泣き叫び、裸、はだしで歩き回り 山犬のように悲しみの声をあげ 駝鳥のように嘆く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは声をあげて嘆こう。山犬のようにほえ、夜、泣きながら砂漠を横切る だちょうのように悲しげに。はだし、裸で歩こう。