Micah 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブよ、わたしは必ずあなたをことごとく集め、イスラエルの残れる者を集める。わたしはこれをおりの羊のように、牧場の中の群れのように共におく。これは人の多きによって騒がしくなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブよ、わたしは必ずあなたをことごとく集め、イスラエルの残れる者を集める。わたしはこれをおりの羊のように、牧場の中の群れのように共におく。これは人の多きによって騒がしくなる。打ち破る者は彼らに先だって登りゆき、彼らは門を打ち破り、これをとおって外に出て行く。彼らの王はその前に進み、主はその先頭に立たれる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブよ、わたしはお前たちすべてを集め イスラエルの残りの者を呼び寄せる。わたしは彼らを羊のように囲いの中に 群れのように、牧場に導いてひとつにする。彼らは人々と共にざわめく。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルよ。わたしが残りの者を集め、囲いの中の羊のように、牧場の群れのように、もう一度集める時がくる。それは騒々しく、幸せな集団だ。