Micah 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

打ち破る者は彼らに先だって登りゆき、彼らは門を打ち破り、これをとおって外に出て行く。彼らの王はその前に進み、主はその先頭に立たれる。

Japanese (Colloquial version (1955))

打ち破る者は彼らに先だって登りゆき、彼らは門を打ち破り、これをとおって外に出て行く。彼らの王はその前に進み、主はその先頭に立たれる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

打ち破る者が、彼らに先立って上ると 他の者も打ち破って、門を通り、外に出る。彼らの王が彼らに先立って進み 主がその先頭に立たれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

メシヤがあなたがたを連れ去られた地から導き出し、捕らわれていた町の門を通って、自分たちの地に連れ戻す。イスラエルの王はあなたがたの前を進み、主が先頭に立って進んで行く。