Micah 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、主はこう言われる、見よ、わたしはこのやからにむかって 災を下そうと計る。あなたがたはその首を これから、はずすことはできない。また、まっすぐに立って歩くことはできない。これは災の時だからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、主はこう言われる、見よ、わたしはこのやからにむかって災を下そうと計る。あなたがたはその首をこれから、はずすことはできない。また、まっすぐに立って歩くことはできない。これは災の時だからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、主はこう言われる。「見よ、わたしもこの輩に災いをたくらむ。お前たちは自分の首をそこから放しえず もはや頭を高く上げて歩くことはできない。これはまさに災いのときである。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、神である主は言います。「あなたがたの悪には悪をもって報いる。何ものもわたしを止めることはできない。わたしが見放したあとはもう二度と、いばって人を見下すことはできなくなる。」