Micah 2:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日、人々は歌を作ってあなたがたをののしり、悲しみの歌をもって嘆き悲しみ、「われわれはことごとく滅ぼされる、わが民の分は人に与えられる。どうしてこれはわたしから離れるのであろう。われわれの田畑は われわれを捕えた者の間に分け与えられる」と言う。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日、人々は歌を作ってあなたがたをののしり、悲しみの歌をもって嘆き悲しみ、「われわれはことごとく滅ぼされる、わが民の分は人に与えられる。どうしてこれはわたしから離れるのであろう。われわれの田畑はわれわれを捕えた者の間に分け与えられる」と言う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日、人々はお前たちに向かって 嘲りの歌をうたい 苦い嘆きの歌をうたって言う。「我らは打ちのめされた。主はわが民の土地を人手に渡される。どうして、それはわたしから取り去られ 我々の畑が背く者に分けられるのか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、敵はあなたがたをあざけり、「私たちはおしまいだ。だめになった。神は土地を没収し、私たちを遠くへ追い払い、私たちのものを他人にやってしまう」という、あなたがたの嘆きの歌をまねて、からかう。