Micah 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは言う、「あなたがたは説教してはならない。そのような事について説教してはならない。そうすればわれわれは恥をこうむることがない」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは言う、「あなたがたは説教してはならない。そのような事について説教してはならない。そうすればわれわれは恥をこうむることがない」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「たわごとを言うな」と言いながら 彼らは自らたわごとを言い「こんなことについてたわごとを言うな。そんな非難は当たらない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「そんなことを言うな」と人々は言う。「そのようなことをくどくど言うのはやめろ。そんな話はみっともない。そんな悪いことが私たちに起こるはずがない。」