Micah 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブの家よ、そんなことは言えるのだろうか。主は気短な方であろうか。これらは主のみわざなのであろうか。わが言葉は正しく歩む者に、益とならないのであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブの家よ、そんなことは言えるのだろうか。主は気短な方であろうか。これらは主のみわざなのであろうか。わが言葉は正しく歩む者に、益とならないのであろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブの家は呪われているのか。主は気短な方だろうか。これが主のなされる業だろうか」と言う。わたしの言葉は正しく歩む者に 益とならないだろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヤコブの家よ。それは正しい答え方だろうか。主の御霊が、好きでそんな荒々しい話し方を すると思っているのか。そうではない。その脅しは、あなたがたのため、正しい道に立ち返らせるためのものだ。