Micah 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、あなたがたは立ってわが民の敵となり、いくさのことを知らずに、安らかに過ぎゆく者から、平和な者から、上着をはぎ取り、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、あなたがたは立ってわが民の敵となり、いくさのことを知らずに、安らかに過ぎゆく者から、平和な者から、上着をはぎ取り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

昨日までわが民であった者が 敵となって立ち上がる。平和な者から彼らは衣服をはぎ取る 戦いを避け、安らかに過ぎ行こうとする者から。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それなのに、今この時まで、わたしの民はわたしに反抗している。あなたがたを信頼し、安心して歩いている者の背後から 上着をはぎ取っている。