Micah 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが民を惑わす預言者について主はこう言われる、彼らは食べ物のある時には、「平安」を叫ぶけれども、その口に何も与えない者にむかっては、宣戦を布告する。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが民を惑わす預言者について主はこう言われる、彼らは食べ物のある時には、「平安」を叫ぶけれども、その口に何も与えない者にむかっては、宣戦を布告する。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わが民を迷わす預言者たちに対して 主はこう言われる。彼らは歯で何かをかんでいる間は 平和を告げるが その口に何も与えない人には 戦争を宣言する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

偽預言者たち、神の民を迷わせる者たちよ。あなたがたは、食べ物をくれる者には「平安があるように」と言い、何もしてくれない者は脅すのだ。そんなあなたがたに、神はこう告げている。