Micah 4:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いま多くの国民はあなたに逆らい、集まって言う、「どうかシオンが汚されるように、われわれの目がシオンを見てあざ笑うように」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

いま多くの国民はあなたに逆らい、集まって言う、「どうかシオンが汚されるように、われわれの目がシオンを見てあざ笑うように」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今、多くの国々の民がお前に敵対して集まり「シオンを汚し、この目で眺めよう」と 言っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今、多くの国があなたに敵対して集まり、あなたの血を求め、滅ぼそうとやっきになっている。