Micah 4:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし彼らは主の思いを知らず、またその計画を悟らない。すなわち主が麦束を打ち場に集めるように、彼らを集められることを悟らない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし彼らは主の思いを知らず、またその計画を悟らない。すなわち主が麦束を打ち場に集めるように、彼らを集められることを悟らない。シオンの娘よ、立って打ちこなせ。わたしはあなたの角を鉄となし、あなたのひずめを青銅としよう。あなたは多くの民を打ち砕き、彼らのぶんどり物を主にささげ、彼らの富を全地の主にささげる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、彼らは主の思いを知らず その謀を悟らない。主が彼らを麦束のように 打ち場に集められたことを。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、彼らは主の考えを知らず、主の計画を理解してもいない。主がご自分の民の敵を、脱穀される麦束のように寄せ集める時がくる。イスラエルに対して、彼らは全く無力となる。