Micah 4:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今あなたは何ゆえわめき叫ぶのか、あなたのうちに王がないのか。あなたの相談相手は絶えはて、産婦のように激しい痛みがあなたを捕えたのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

今あなたは何ゆえわめき叫ぶのか、あなたのうちに王がないのか。あなたの相談相手は絶えはて、産婦のように激しい痛みがあなたを捕えたのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今、なぜお前は泣き叫ぶのか。王はお前の中から絶たれ 参議たちも滅び去ったのか。お前は子を産む女のように 陣痛に取りつかれているのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、今は違う。あなたはおびえて金切り声を上げる。あなたを導く王はどこにいるか。彼は死んだ。賢い者たちはどこにいるか。みないなくなった。産みの苦しみをしている女のように、苦痛があなたを捕らえて放さない。