Micah 5:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、産婦の産みおとす時まで、主は彼らを渡しおかれる。その後その兄弟たちの残れる者は イスラエルの子らのもとに帰る。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、産婦の産みおとす時まで、主は彼らを渡しおかれる。その後その兄弟たちの残れる者はイスラエルの子らのもとに帰る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は立って、群れを養う 主の力、神である主の御名の威厳をもって。彼らは安らかに住まう。今や、彼は大いなる者となり その力が地の果てに及ぶからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は、子を産む女が男の子を産むまで、ご自分の民を敵に渡す。そののち、彼の同胞、捕囚の地で生き残ったイスラエル人が、ついに故国の兄弟たちのもとに帰る。