Micah 5:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはつるぎをもってアッスリヤの地を治め、ぬきみのつるぎをもってニムロデの地を治める。アッスリヤびとがわれわれの地に来て、われわれの境を踏み荒すとき、彼らはアッスリヤびとから、われわれを救う。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはつるぎをもってアッスリヤの地を治め、ぬきみのつるぎをもってニムロデの地を治める。アッスリヤびとがわれわれの地に来て、われわれの境を踏み荒すとき、彼らはアッスリヤびとから、われわれを救う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブの残りの者は 多くの民のただ中にいて 主から降りる露のよう 草の上に降る雨のようだ。彼らは人の力に望みをおかず 人の子らを頼りとしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは抜き身の剣でアッシリヤを支配し、ニムロデの地（バビロニヤ）の門に入る。アッシリヤ人が私たちの国に侵入する時、この方が私たちを救い出す。