Micah 5:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時ヤコブの残れる者は多くの民の中にあること、人によらず、また人の子らを待たずに 主からくだる露のごとく、青草の上に降る夕立ちのようである。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時ヤコブの残れる者は多くの民の中にあること、人によらず、また人の子らを待たずに主からくだる露のごとく、青草の上に降る夕立ちのようである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブの残りの者は 諸国の間、多くの民のただ中にいて 森の獣の中にいる獅子 羊の群れの中にいる若獅子のようだ。彼が進み出れば、必ず踏みつけ 引き裂けば、救いうるものはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、イスラエルの国民は、そっと下りる露や待ちに待った雨のように、世界を潤してさわやかにする。彼らはもはや人に望みを置かない。