Micah 6:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは種をまいても、刈ることがなく、オリブの実を踏んでも、その身に油を塗ることがなく、ぶどうを踏んでも、その酒を飲むことがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは種をまいても、刈ることがなく、オリブの実を踏んでも、その身に油を塗ることがなく、ぶどうを踏んでも、その酒を飲むことがない。あなたはオムリの定めを守り、アハブの家のすべてのわざをおこない、彼らの計りごとに従って歩んだ。これはわたしがあなたを荒し、その住民を笑い物とするためである。あなたがたは民のはずかしめを負わねばならぬ」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は種を蒔いても、刈り入れることなく オリーブの実を踏んでも その油を身に塗ることはない。新しいぶどうを搾っても その酒を飲むことはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

種をまいても収穫することはなく、オリーブを絞っても自分の体に塗るほどの油も出ない。ぶどうを踏んでも、ぶどう酒を作るだけのぶどう液は得られない。