Micah 6:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが民よ、モアブの王バラクがたくらんだ事、ベオルの子バラムが彼に答えた事、シッテムからギルガルに至るまでに 起った事どもを思い起せ。そうすれば、あなたは主の正義のみわざを 知るであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが民よ、モアブの王バラクがたくらんだ事、ベオルの子バラムが彼に答えた事、シッテムからギルガルに至るまでに起った事どもを思い起せ。そうすれば、あなたは主の正義のみわざを知るであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わが民よ、思い起こすがよい。モアブの王バラクが何をたくらみ ベオルの子バラムがそれに何と答えたかを。シティムからギルガルまでのことを思い起こし 主の恵みの御業をわきまえるがよい。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの民よ、忘れたのか。モアブの王バラクが、ベオルの子バラムにのろわせて、あなたを滅ぼそうとした時のことを。わたしはバラムに、あなたをのろうどころか、かえって祝福させたのだ。このように幾度も、あなたに好意を示した。シティムやギルガルで起こったことも、そこであなたを祝福したことも、みんな忘れてしまったのか。」