Micah 7:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わざわいなるかな、わたしは夏のくだものを集める時のように、ぶどうの収穫の残りを集める時のようになった。食らうべきぶどうはなく、わが心の好む初なりのいちじくもない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わざわいなるかな、わたしは夏のくだものを集める時のように、ぶどうの収穫の残りを集める時のようになった。食らうべきぶどうはなく、わが心の好む初なりのいちじくもない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悲しいかな わたしは夏の果物を集める者のように ぶどうの残りを摘む者のようになった。もはや、食べられるぶどうの実はなく わたしの好む初なりのいちじくもない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、悲しいことだ。正直者を見つけるのがこんなにも困難だとは。まるで、収穫期を過ぎてから、ぶどうやいちじくの実を見つけるようなものだ。どんなに欲しくても、ぶどう一ふさ、初なりのいちじく一個もない。正しい人は地上から消えてしまった。誠実な人は一人も残っていない。みな人殺しで、自分の兄弟まで手にかけようとしている。