Micah 7:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時「あなたの神、主はどこにいるか」と わたしに言ったわが敵は、これを見て恥をこうむり、わが目は彼を見てあざ笑う。彼は街路の泥のように踏みつけられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時「あなたの神、主はどこにいるか」とわたしに言ったわが敵は、これを見て恥をこうむり、わが目は彼を見てあざ笑う。彼は街路の泥のように踏みつけられる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「お前の神、主はどこにいるのか」と わたしに言っていた敵は このことを見て恥に覆われる。わたしの目はこの様を見る。今や、敵は路上の泥のように踏みつけられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時敵は、神が私の味方であることを認め、「おまえの神はどこにいるのか」とあざけったことを恥ずかしく思う。今すでに、彼らが道の土のように 踏みつけられるさまが見えている。