Micah 7:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうか、あなたのつえをもってあなたの民、すなわち園の中の林にひとりおる あなたの嗣業の羊を牧し、いにしえの日のようにバシャンとギレアデで、彼らを養ってください。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうか、あなたのつえをもってあなたの民、すなわち園の中の林にひとりおるあなたの嗣業の羊を牧し、いにしえの日のようにバシャンとギレアデで、彼らを養ってください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの杖をもって 御自分の民を牧してください あなたの嗣業である羊の群れを。彼らが豊かな牧場の森に ただひとり守られて住み 遠い昔のように、バシャンとギレアドで 草をはむことができるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主よ、来て、あなたの民を治めてください。あなたの群れを養い、平和で豊かな生活を送らせてください。昔のように、バシャンとギルアデの肥沃な牧草地を 楽しませてください。