Micah 7:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

国々の民は見て、そのすべての力を恥じ、その手を口にあて、その耳は聞えぬ耳となる。

Japanese (Colloquial version (1955))

国々の民は見て、そのすべての力を恥じ、その手を口にあて、その耳は聞えぬ耳となる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

諸国の民は、どんな力を持っていても それを見て、恥じる。彼らは口に手を当てて黙し 耳は聞く力を失う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

全世界はわたしのすることに驚き、自分たちの力が取るに足りないものであることを知って 困惑する。恐れのあまり口もきけず、周囲のことは何も耳に入らない。」