Micah 7:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはへびのように、地に這うもののようにちりをなめ、震えながらその城から出、おののきつつ、われわれの神、主に近づいてきて、あなたのために恐れる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはへびのように、地に這うもののようにちりをなめ、震えながらその城から出、おののきつつ、われわれの神、主に近づいてきて、あなたのために恐れる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは蛇のように 地を這うもののように塵をなめ 身を震わせながら砦を出て 我らの神、主の御前におののき あなたを畏れ敬うであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、蛇や穴からはい出す虫けらのように、みじめな自分に気づく。そして、私たちの神、主に会うため、自分たちのとりでから震えながら出て来る。彼らは主を恐れかしこんで、立ち尽くす。