Micah 7:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

再びわれわれをあわれみ、われわれの不義を足で踏みつけられる。あなたはわれわれのもろもろの罪を 海の深みに投げ入れ、

Japanese (Colloquial version (1955))

再びわれわれをあわれみ、われわれの不義を足で踏みつけられる。あなたはわれわれのもろもろの罪を海の深みに投げ入れ、昔からわれわれの先祖たちに誓われたように、真実をヤコブに示し、いつくしみをアブラハムに示される。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は再び我らを憐れみ 我らの咎を抑え すべての罪を海の深みに投げ込まれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

再び、私たちにあわれみをかけてくださいます。私たちの罪を踏みつけ、海の底に投げ込まれます。