Micah 7:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの最もよい者もいばらのごとく、最も正しい者もいばらのいけがきのようだ。彼らの見張びとの日、すなわち彼らの刑罰の日が来る。いまや彼らの混乱が近い。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの最もよい者もいばらのごとく、最も正しい者もいばらのいけがきのようだ。彼らの見張びとの日、すなわち彼らの刑罰の日が来る。いまや彼らの混乱が近い。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らの中の最善の者も茨のようであり 正しい者も茨の垣に劣る。お前の見張りの者が告げる日 お前の刑罰の日が来た。今や、彼らに大混乱が起こる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一番ましな者でも、いばらのようにとげとげしい。最もまっすぐな者でも、いばらの垣根よりねじれている。そんなあなたをさばく日が、すばやくやってくる。処罰の時がそこまできている。混乱と破滅と恐怖があなたに起こる。