Nahum 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はこう言われる、「たとい彼らは強く、かつ多くあっても、切り倒されて絶えはてる。わたしはあなたを苦しめたが、重ねてあなたを苦しめない。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はこう言われる、「たとい彼らは強く、かつ多くあっても、切り倒されて絶えはてる。わたしはあなたを苦しめたが、重ねてあなたを苦しめない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこう言われる。「彼らは力に満ち、数が多くても 必ず、切り倒され、消えうせる。わたしはお前を苦しめたが 二度と苦しめはしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は、少しも恐れていない。主はこう宣言する。「何百万もの強力な軍隊を組織しても、消えうせる。わたしの民よ。あなたはもう十分に罰を受けた。