Nahum 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もろもろの山は彼の前に震い、もろもろの丘は溶け、地は彼の前にむなしくなり、世界とその中に住む者も皆、むなしくなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

もろもろの山は彼の前に震い、もろもろの丘は溶け、地は彼の前にむなしくなり、世界とその中に住む者も皆、むなしくなる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

山々は主の御前に震え もろもろの丘は溶ける。大地は主の御前に滅びる 世界とそこに住むすべての者も。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の前に出ると、山々は震え、丘は溶ける。大地は崩れ、その住民は滅ぼされる。