Nahum 1:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれが彼の憤りの前に立つことができよう。だれが彼の燃える怒りに耐えることができよう。その憤りは火のように注がれ、岩も彼によって裂かれる。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれが彼の憤りの前に立つことができよう。だれが彼の燃える怒りに耐えることができよう。その憤りは火のように注がれ、岩も彼によって裂かれる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の憤りの前に、誰が耐ええようか 誰が燃える御怒りに立ち向かいえようか。主の憤りが火のように注がれると 岩も御前に打ち砕かれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれが、怒りに燃える神の前に立てるだろう。神の怒りは火のようで、山々はその怒りの前に崩れ落ちる。