Nahum 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ししのすみかはどこであるか。若いししの穴はどこであるか。そこに雄じしはその獲物を携え行き、その子じしと共にいても、これを恐れさせる者はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

ししのすみかはどこであるか。若いししの穴はどこであるか。そこに雄じしはその獲物を携え行き、その子じしと共にいても、これを恐れさせる者はない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

破壊と荒廃と滅亡が臨み 心は挫け、膝は震え すべての人の腰はわななき すべての人の顔はおののきを示した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

諸国の間でライオンのようにふるまい、闘志と大胆さをみなぎらせていた町、年老いて弱くなった者も、いたいけな子どもも 恐れることなく暮らしていた町、あの偉大なニネベは今、どこにあるのか。