Nahum 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

雄じしはその子じしのために引き裂き、雌じしのために獲物を絞め殺し、獲物をもってその穴を満たし、引き裂いた肉をもってそのすみかを満たした。

Japanese (Colloquial version (1955))

雄じしはその子じしのために引き裂き、雌じしのために獲物を絞め殺し、獲物をもってその穴を満たし、引き裂いた肉をもってそのすみかを満たした。万軍の主は言われる、見よ、わたしはあなたに臨む。わたしはあなたの戦車を焼いて煙にする。つるぎはあなたの若いししを滅ぼす。わたしはまた、あなたの獲物を地から断つ。あなたの使者の声は重ねて聞かれない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

獅子の住みかはどこにいったのか。それは若獅子の牧場だった。獅子がそこを去り 雌獅子と子獅子が残っていても 脅かすものは何もなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ニネベよ、かつての勇猛なライオンよ。おまえは妻子に食べさせるために 多くの敵を押しつぶし、町と家を分捕り物と奴隷でいっぱいにした。