Nahum 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万軍の主は言われる、見よ、わたしはあなたに臨む。わたしはあなたの戦車を焼いて煙にする。つるぎはあなたの若いししを滅ぼす。わたしはまた、あなたの獲物を地から断つ。あなたの使者の声は重ねて聞かれない。

Japanese (Colloquial version (1955))

万軍の主は言われる、見よ、わたしはあなたに臨む。わたしはあなたの戦車を焼いて煙にする。つるぎはあなたの若いししを滅ぼす。わたしはまた、あなたの獲物を地から断つ。あなたの使者の声は重ねて聞かれない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

獅子は子獅子のために獲物を引き裂き 雌獅子のために絞め殺し 洞穴を獲物で 住みかを引き裂いた肉で満たした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし今、全能の主がおまえに立ち向かう。武器は破壊され、戦車は使われないままひっそりと放置される。すぐれた若者も死んで横たわる。もう、他国を征服して奴隷を連れて来ることもない。再びこの地を支配できないのだ。