Nahum 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その勇士の盾は赤くいろどられ、その兵士は紅に身をよろう。戦車はその備えの日に、火のように輝き、軍馬はおどる。

Japanese (Colloquial version (1955))

その勇士の盾は赤くいろどられ、その兵士は紅に身をよろう。戦車はその備えの日に、火のように輝き、軍馬はおどる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はヤコブの誇りを回復される イスラエルの誇りも同じように。略奪する者が彼らを略奪し その枝を荒らしはしたが。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

兵士の盾は太陽の光を受け、真っ赤に輝く。攻撃開始だ。深紅の軍服を見よ。飛び跳ねる馬に引かれて、ぴかぴかの戦車が並んで進んで来るのを見よ。