Nahum 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その王妃は裸にされて、捕われゆき、その侍女たちは悲しみ、胸を打って、はとのようにうめく。

Japanese (Colloquial version (1955))

その王妃は裸にされて、捕われゆき、その侍女たちは悲しみ、胸を打って、はとのようにうめく。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

流れに面した門は開かれ、宮殿は揺れ動く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ニネベの王妃は裸で通りに引き出され、奴隷として引いて行かれる。泣き悲しむ侍女たちもいっしょだ。彼女たちが鳩のように泣く声と、悲しんで胸を打つ音を聞け。