Nahum 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ニネベは池のようであったが、その水は注ぎ出された。「立ち止まれ、立ち止まれ」と呼んでも、ふりかえるものもない。

Japanese (Colloquial version (1955))

ニネベは池のようであったが、その水は注ぎ出された。「立ち止まれ、立ち止まれ」と呼んでも、ふりかえるものもない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王妃は引き出され、衣をはがれて連れ去られた。侍女たちは鳩のような声で嘆き、胸を打つ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ニネベは水のもれる水槽のようだ。兵士たちは町を見捨てて、こっそり逃げ出す。呼び戻すことはできない。「止まれ、止まれ」とニネベが叫んでも、彼らは走り続ける。