Nahum 3:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、これもとりことなって捕えられて行き、その子供もすべてのちまたのかどで打ち砕かれ、その尊い人々はくじで分けられ、その大いなる人々は皆、鎖につながれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、これもとりことなって捕えられて行き、その子供もすべてのちまたのかどで打ち砕かれ、その尊い人々はくじで分けられ、その大いなる人々は皆、鎖につながれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女もまた捕らえられ 捕囚として連れ去られた。乳飲み子すら、すべての街角で投げ捨てられ 貴族たちはくじで分けられ 大いなる者も皆、鎖につながれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでもテーベは陥落し、住民は奴隷となって連れて行かれたのだ。赤ん坊は道路の石にたたきつけられて死んだ。高官たちは、くじ引きで兵士たちの召使にされた。指導者はみな鎖につながれた。