Nahum 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたのとりでは皆 初なりの実をもつ、いちじくの木のようだ。これをゆすぶればその実は落ちて、食べようとする者の口にはいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたのとりでは皆初なりの実をもつ、いちじくの木のようだ。これをゆすぶればその実は落ちて、食べようとする者の口にはいる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前の要塞はどれも 初なりの実をつけたいちじくの木だ。揺さぶれば、実が食べる者の口に落ちる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

要塞はすべて陥落する。木を揺さぶる人の口の中に落ちる、初なりのいちじくのように食べられる。