Nahum 3:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

籠城のために水をくめ。あなたのとりでを堅めよ。粘土の中にはいって、しっくいを踏み、れんがの型をとれ。

Japanese (Colloquial version (1955))

籠城のために水をくめ。あなたのとりでを堅めよ。粘土の中にはいって、しっくいを踏み、れんがの型をとれ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

籠城に備えて水をくみ、要塞を堅固にせよ。泥の中に入って、粘土を踏み れんがの型を固く取れ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

籠城に備えよ。水をたくわえよ。要塞を強固にせよ。城壁を修理するために、れんがをたくさん用意せよ。洞窟に入って粘土を足でこね、型に詰めるのだ。