Nahum 3:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その所で火はあなたを焼き、つるぎはあなたを切る。それはいなごのようにあなたを食い滅ぼす。あなたはいなごのように数を増せ。ばったのようにふえよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

その所で火はあなたを焼き、つるぎはあなたを切る。それはいなごのようにあなたを食い滅ぼす。あなたはいなごのように数を増せ。ばったのようにふえよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その所で、火はお前を焼き尽くし 剣はお前を断つ。火はいなごが食い尽くすように お前を食い尽くす。いなごのようにお前は数を増せ。移住するいなごのように数を増せ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、準備の最中に、火がおまえを焼き尽くす。剣がおまえを切り倒す。若いいなごが目の前にある物を平らげるように、敵がおまえを食い尽くす。おまえはばったのように増え広がるが、逃れることはできない。