Nahum 3:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの君たちは、ばったのように、あなたの学者たちは、いなごのように、寒い日には垣にとまり、日が出て来ると飛び去る。そのありかはだれも知らない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの君たちは、ばったのように、あなたの学者たちは、いなごのように、寒い日には垣にとまり、日が出て来ると飛び去る。そのありかはだれも知らない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前を守る部隊は、移住するいなごのように お前の将軍たちは、群がるいなごのように 寒い日には城壁の間に身をひそめ 日が昇ると飛び去り どこへ行くのかだれも知らない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

君主や役人たちは、いなごが寒い季節に 生け垣に群がるように、群がっている。ところが、日が昇って地が暖まりだすと いなごも姿を消すように、全員が逃げていなくなる。