Nahum 3:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの破れは、いえることがなく、あなたの傷は重い。あなたのうわさを聞く者は皆、あなたの事について手を打つ。あなたの悪を常に身に受けなかったような者が、だれひとりあるか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの破れは、いえることがなく、あなたの傷は重い。あなたのうわさを聞く者は皆、あなたの事について手を打つ。あなたの悪を常に身に受けなかったような者が、だれひとりあるか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前の傷を和らげるものはなく 打たれた傷は重い。お前のうわさを聞く者は皆 お前に向かって手をたたく。お前の悪にだれもが 常に悩まされてきたからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえの傷は治らない。あまりにも傷が深いからだ。おまえの最期を聞く者はみな、手をたたいて喜ぶ。みな、おまえの残虐なふるまいに苦しんだからだ。