Nahum 3:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

むちの音がする。車輪のとどろく音が聞える。かける馬があり、走る戦車がある。

Japanese (Colloquial version (1955))

むちの音がする。車輪のとどろく音が聞える。かける馬があり、走る戦車がある。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

鞭の音、車輪の響く音 突進する馬、跳び駆ける戦車。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聞け、むちの音を。戦車がニネベに向かって進んで来る。車輪とひづめの音を響かせて、荒々しく通りを走り抜けて行く。その音のすさまじいことよ。