Nahum 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万軍の主は言われる、見よ、わたしはあなたに臨む、わたしはあなたのすそを顔の上まであげ、あなたの裸を諸民に見せ、あなたの恥じる所を諸国に見せる。

Japanese (Colloquial version (1955))

万軍の主は言われる、見よ、わたしはあなたに臨む、わたしはあなたのすそを顔の上まであげ、あなたの裸を諸民に見せ、あなたの恥じる所を諸国に見せる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、わたしはお前に立ち向かうと 万軍の主は言われる。わたしは、お前の裾を顔の上まで上げ 諸国の民にお前の裸を もろもろの王国にお前の恥を見せる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

全能の主は言う。「わたしがおまえに反対するのは当然のことだ。今、全地がおまえの裸と恥を見ることになる。