Nahum 3:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべてあなたを見るものは、あなたを避けて逃げ去って言う、「ニネベは滅びた」と。だれがこのために嘆こう。わたしはどこから彼女を慰める者を、尋ね出し得よう。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべてあなたを見るものは、あなたを避けて逃げ去って言う、「ニネベは滅びた」と。だれがこのために嘆こう。わたしはどこから彼女を慰める者を、尋ね出し得よう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前を見る者は皆、お前から逃げて言う。「ニネベは破壊された 誰が彼女のために嘆くだろうか。」お前を慰める者はどこを探してもいない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえを見る者はみな、恐れてしりごみする。「ニネベは完全に廃墟と化した」と。それでも、おまえの運命を悲しむ者は一人もいない。