Nahum 3:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その力はエチオピヤ、またエジプトであって、限りがない。プトびと、リビヤびともその助け手であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

その力はエチオピヤ、またエジプトであって、限りがない。プトびと、リビヤびともその助け手であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

クシュはその力 エジプトには限りない力があり プト人とリビア人もテーベを助けていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エチオピヤとエジプト全土はテーベの力強い同盟者で、テーベはプテとリビヤからと同様、彼らからどんな援助でも求めることができた。