Nehemiah 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは、あなたが大いなる力と強い手をもって、あがなわれたあなたのしもべ、あなたの民です。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは、あなたが大いなる力と強い手をもって、あがなわれたあなたのしもべ、あなたの民です。主よ、どうぞしもべの祈と、あなたの名を恐れることを喜ぶあなたのしもべらの祈に耳を傾けてください。どうぞ、きょう、しもべを恵み、この人の目の前であわれみを得させてください」。この時、わたしは王の給仕役であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはあなたの僕、あなたの民です。あなたが大いなる力と強い御手をもって贖われた者です。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちはあなたに仕える者です。あなたの偉大な御力によって救われた国民です。