Nehemiah 1:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはわたしに言った、「かの州で捕囚を免れて生き残った者は大いなる悩みと、はずかしめのうちにあり、エルサレムの城壁はくずされ、その門は火で焼かれたままであります」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはわたしに言った、「かの州で捕囚を免れて生き残った者は大いなる悩みと、はずかしめのうちにあり、エルサレムの城壁はくずされ、その門は火で焼かれたままであります」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはこう答えた。「捕囚の生き残りで、この州に残っている人々は、大きな不幸の中にあって、恥辱を受けています。エルサレムの城壁は打ち破られ、城門は焼け落ちたままです。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「実は、大変な目に会っています。城壁はくずされたまま、門も焼き払われたままです。」