Nehemiah 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはこれらの言葉を聞いた時、すわって泣き、数日のあいだ嘆き悲しみ、断食して天の神の前に祈って、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはこれらの言葉を聞いた時、すわって泣き、数日のあいだ嘆き悲しみ、断食して天の神の前に祈って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これを聞いて、わたしは座り込んで泣き、幾日も嘆き、食を断ち、天にいます神に祈りをささげた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私はそれを聞いて、座りこんで泣きました。そしてそれから何日も断食して、天の神にひたすら祈り続けました。