Nehemiah 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは夜中に出て谷の門を通り、龍の井戸および糞の門に行って、エルサレムのくずれた城壁や、火に焼かれた門を調査し、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは夜中に出て谷の門を通り、龍の井戸および糞の門に行って、エルサレムのくずれた城壁や、火に焼かれた門を調査し、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夜中に谷の門を出て、竜の泉の前から糞の門へと巡って、エルサレムの城壁を調べた。城壁は破壊され、城門は焼け落ちていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

谷の門を通り、竜の泉に向かい、糞の門まで行き、崩れた城壁、焼け落ちた門を調べました。